Baie mense gebruik Russiese spreekwoorde en gesegdes in hul toespraak. Dit is omdat die volledige weergawe soms die betekenis van die spreekwoord heeltemal verander.
Ons bring u volledige weergawes van bekende spreekwoorde en gesegdes onder u aandag. Baie van hulle sal jou beslis verbaas. Op die een of ander manier, maar liefhebbers van die Russiese taal sal beslis van hierdie versameling hou.
Voordat u dus volledige weergawes van bekende spreekwoorde en gesegdes het.
Geen vis, geen vleis, [geen kaftan, geen kassie].
Hulle eet die hond [verstik aan die stert].
Uma-afdeling, [ja, die sleutel is verlore].
Twee paar stewels, [albei links].
Gee 'n dwaas ten minste 'n bietjie troos, [hy sit sy twee].
Dogterlike skaamte - na die deur, [oorgestap en vergeet].
Vir dwase is die wet nie geskrywe nie, [en as dit geskrywe is, dan word dit nie gelees nie; as dit gelees word, word dit nie verstaan nie;
Sy hand was sy hand, [ja, albei jeuk].
Gelukkig as 'n [Saterdag] verdrinkte man (dit is nie nodig om die bad te verhit nie).
'N Gesonde gees in 'n gesonde liggaam is [seldsame geluk].
'N Raaf sal nie die oë van 'n raaf uitsteek nie, [maar sal uitsteek, maar dit nie uittrek nie].
Kaal soos 'n valk [en skerp soos 'n byl].
Honger is nie 'n tante nie, - [sal nie 'n pastei bring nie].
Die lip is nie dom nie, [die tong is nie 'n graaf nie: hulle weet wat bitter is, wat soet is].
Dit was glad op papier, maar hulle het die klowe vergeet [en loop daarop].
Vir die geslagenes word twee onoorwonne gegee, maar hulle neem dit nie pynlik nie.
As jy twee hasies jaag, sal jy nie een [beer] vang nie.
Elkeen wat die oue onthou, sal buite sig wees [en wat albei sal vergeet].
Die hen pluk aan die graan [en die hele erf is mis).
Moeilike probleme is die begin - [daar is 'n gat, daar sal 'n gat wees].
Jong mense skel - vermaak hulself, [en ou mense skel - woede].
Nie alle Shrovetide vir die kat nie, [daar sal gevas word].
Die houtkapper is nie hartseer dat hy nie kan sing nie - [die hele bos hoor hom in elk geval].
'N Nuwe besem vee op 'n nuwe manier, [en as dit breek, rol dit onder die bankie rond].
Moenie u mond oopmaak vir iemand anders se brood nie, [staan vroeg op en begin u eie].
Een in die veld is nie 'n vegter nie, maar 'n reisiger.
Perde sterf weens werk [en mense word sterker].
'N Dronk see is kniediep, [en 'n plas is tot in sy ore].
Stof in 'n kolom, rook in 'n juk, [en die hut word nie verhit nie, en ook nie weggevee nie].
'N Tweesnydende stok [slaan plek-plek].
'N Visser sien 'n visser van ver af, [en vermy dit dus].
Werk is nie 'n wolf nie, dit sal nie die bos in hardloop nie, [vervloek, dit moet gedoen word].
Groei groot, maar wees nie noedels nie - [strek 'n kilometer, maar moenie eenvoudig wees nie].
'N Ou perd sal die voor nie bederf nie, [en dit sal nie diep ploeg nie].
Sewe probleme - een antwoord, [die agtste probleem - nêrens].
Die koeël is bang vir die dapperes, [en hy sal 'n lafaard in die bosse vind].
Jy kom oor die weg met 'n by - jy kry heuning, [jy kom in aanraking met 'n kewer - jy bevind jouself in mis].
Vrees het groot oë, [maar hulle sien niks nie].
Brood op die tafel - en die tafel is 'n troon, [en nie 'n stuk brood nie - en die tafel is 'n bord].
Wonderwerke in die sif - [daar is baie gate, maar nêrens om uit te spring nie].
Genaaid bedek, [en die bundel is hier].
My tong is my vyand. [Slinger voor die verstand, soek probleme].
