Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) was die stigter van die Sowjet-kinderliteratuur. Hy kon nie 'n beroep doen op jong lesers met die eindelose towerkuns van sprokies nie (alhoewel sy sprokies uitstekend is), en nie in die diep moralisering “Die maand kyk van agter die takke - die maand hou van slim kinders” nie - en nie na die vereenvoudigde kindertaal oorskakel nie. Sy werke vir kinders is eenvoudig, verstaanbaar en dra terselfdertyd altyd diep opvoedkundige, selfs ideologiese motiewe. En terselfdertyd is die taal van Marshak, sonder eksterne pretensie, baie ekspressief. Dit het die animators in staat gestel om die grootste deel van Samuil Yakovlevich se werk vir kinders maklik aan te pas.
Marshak het nie net bekend geword vir kinders se werke nie. Onder sy pen kom die meesterwerke van die Russiese vertalingskool. S. Ya Marshak was veral suksesvol in die vertaling van Engels. Soms was hy in staat om ritmes en motiewe in die gedigte van Shakespeare of Kipling vas te lê wat baie moeilik is om te vind as hy die werke van die klassieke in die oorspronklike lees. Baie van Marshak se vertalings uit Engels word as klassieke beskou. Die skrywer vertaal ook die gedigte van Mao Zedong uit die tale van verskeie volke van die Sowjetunie, en selfs uit Chinees.
Die skrywer het besonderse organisatoriese vaardighede gehad. Hy het baie, soos hulle nou sou sê, 'startups' geskep. Gedurende die Eerste Wêreldoorlog het Samuel weeshuise gehelp. In Krasnodar het Marshak 'n teater vir kinders geskep, waarvan 'n genre pas in Rusland ontstaan het. In Petrograd het hy 'n baie gewilde kinderskrywersateljee bestuur. Marshak het die tydskrif "Sparrow" georganiseer, uit wie se kollektief, in transito deur die tydskrif "New Robinson", die Leningrad-tak van "Detgiz" gebore is. En in die toekoms het hy daarin geslaag om literêre werk met organisatoriese werk te kombineer, en het hy ook baie jong kollegas gehelp.
1. Een van die belangrikste biograwe van Samuil Marshak, Matvey Geyser, het in die kinderjare gedigte geskryf wat van al sy skoolmaats gehou is. Klasmaats het selfs 'n versameling van drie dosyn gedigte van meisiesalbums en skoolmuurkoerante versamel en dit aan 'Pionerskaya Pravda' gestuur. Van daar kom 'n antwoord met 'n wens om meer te lees Pushkin, Lermontov, ens. Die woedende klasmaats het dieselfde gedigte aan Marshak gestuur. Die skrywer het ook die hele versameling teruggestuur en die tekortkominge van een van die verse breedvoerig ondersoek. Na so 'n gesaghebbende afwysing hou Glazer op met die digkuns. Na baie jare was hy gelukkig om Samuil Yakovlevich as gas te besoek. Stel jou sy verbasing voor toe Marshak nie net seunsagtige poësie onthou nie, maar ook een van Matvey se gedigte uit sy kop gelees het. Leonid Panteleev het Marshak se geheue 'heksery' genoem - hy kon selfs die gedigte van Velimir Khlebnikov van die eerste voorlesing onthou.
Matvey Geyser met sy eie boek oor Marshak
2. Die skrywer se vader, Yakov Mironovich, was 'n bekwame, maar baie eiesinnige persoon. Die eienaars van seepfabrieke en olyfolies jaag om hom uit te nooi om te bestuur, maar hy kan nie lank op een plek bly nie. Yakov Marshak wou nie dien nie, maar 'n onderneming besit om sy vindingryke idees te verwesenlik, en hy het nie geld gehad om 'n fabriek of 'n aanleg te koop nie. Daarom het die ouer Marshak selde langer as een jaar op een plek gebly, en die gesin moes voortdurend trek.
Samuil Marshak se ouers
3. Marshaak se broer Ilya was van kleins af baie nuuskierig, wat hom later toegelaat het om 'n talentvolle skrywer te word. Dit is onder die skuilnaam M. Ilyin gepubliseer en het populêre wetenskaplike boeke vir kinders geskryf. Voor die Groot Patriotiese Oorlog het baie skrywers in hierdie genre gewerk, en die staat het hulle aangemoedig - die Sowjetunie het tegnies vaardige burgers nodig gehad. Met verloop van tyd het die stroom van kinders van populêre wetenskapboeke verdun, en nou bly die klassieke van die genre M. Perelman in die geheue van die ouer generasie, maar hy het nie alleen populêre wetenskapliteratuur ontwikkel nie. En die pen van M. Ilyin besit boeke soos "Honderdduisend waarom" en "Stories oor dinge".
M. Ilyin
4. Die eerste wat Marshak se talent waardeer het, was die beroemde kritikus Vladimir Stasov. Hy het die seun nie net geprys nie, maar ook in die gesogte III St. Petersburg-gimnasium geplaas. In hierdie gimnasium het Marshak uitstekende basiese kennis van tale ontvang, wat hom in staat gestel het om 'n uitstekende vertaler te word. Die destydse Russiese vertalers het vertalings uit die Engels lomp en tongvas gemaak. Dit het betrekking op prosa - vertalings van poësie was oor die algemeen nutteloos. Selfs met die name van die karakters was dit 'n ware ramp. “Sherlock Holmes” en “Dr. Watson”, wie se name ons van die vertalers gekry het, was onderskeidelik “Huise” en “Watson”. Aan die begin van die twintigste eeu was daar die variëteite van die naam van die speurder soos "Holmes" en selfs "Holmz". En die naam "Paul" is in die negentigerjare deur Engelse literêre helde met die naam "Paul" gedra. Die towerkrag van kuns ... Marshak het Engels nie geken as 'n stel woorde nie, maar as 'n integrale verskynsel en in verskillende historiese kontekste.
Vladimir Stasov. Met verloop van tyd het Marshak geen slegter mentor geword as die kritikus wat hom 'n kaartjie vir literatuur gegee het nie
5. Stasov stel Marshak in absentia voor aan Leo Tolstoy - hy wys vir die groot skrywers foto's van die jong afdeling en verskeie van sy gedigte. Tolstoy het die gedigte goed geprys, maar het bygevoeg dat hy nie in "hierdie geeks" glo nie. Toe Stasov vir Samuel van die vergadering vertel het, was die jongman Tolstoy baie aanstootlik.
6. Maxim Gorky was 'n belangrike persoon in die lot van Marshak. Nadat hy die destydse jong Marshak by Stasov ontmoet het, het Gorky die gedigte van die seun geprys. En nadat hy te wete gekom het dat hy swak longe het, het Gorky letterlik binne 'n paar dae gereël dat Samuel na die Jalta-gimnasium oorgeplaas word, wat hom huisves by sy gesin.
Marshak en Maxim Gorky
7. Tot 1920 was Marshak, hoewel 'n jong, maar 'n 'ernstige' digter en skrywer. Hy reis na Palestina, studeer in Engeland en skryf oral goeie sentimentele en liriese poësie. Marshak het net vir kinders begin skryf terwyl hy in 'n kinderteater in Krasnodar gewerk het - die teater het eenvoudig nie dramatiese materiaal gehad nie.
8. Die reis na Palestina en die gedigte wat destyds geskryf is, het aanleiding gegee tot die post-Sowjet-periode om Marshak tot 'n Sionis en 'n verborge anti-stalinis te verklaar. Volgens sekere kringe van die intelligentsia het Marshak sy werke geskryf, was hy in beheer van tydskrifte, het hy in uitgewerye gewerk, saam met jong skrywers gewerk, en snags onder sy kussing het hy anti-stalinistiese gedigte geskryf. Boonop was hierdie Sionis so vaardig vermom dat Stalin selfs sy naam uit die streeplyste uitgetrek het. Wat tipies is vir hierdie soort skrywers - 'n bladsy na die uitbuiting van Marshak, beskryf hulle die almag van die Cheka - NKVD - MGB - KGB. Sonder die kennis van hierdie struktuur, soos u weet, in die Sowjetunie, kon niemand eens straffeloos 'n naald in 'n koerantfoto van een van die Sowjetleiers steek nie - sulke optrede is onmiddellik as terrorisme verklaar en strafbaar onder artikel 58. Marshak het destyds Stalin-pryse ontvang.
9. Toe Aleksey Tolstoy vir Marshak sy sketse vir die vertaling van Carlo Goldoni se sprokie "Pinocchio" wys, het Samuel Yakovlevich onmiddellik voorgestel dat hy nie die Italiaanse oorspronklike moet volg nie, maar sy eie werk moet skryf deur Goldoni se plotlyn te gebruik. Tolstoj stem saam met die voorstel, en 'The Adventures of Buratino' is gebore. Alle praatjies dat Tolstoj 'n sprokie van 'n Italianer gesteel het, het geen grondslag nie.
10. Mikhail Zoshchenko, wat in 'n kreatiewe en alledaagse krisis beland het, het Marshak aangeraai om vir kinders te skryf. Later het Zoshchenko erken dat hy beter geword het om vir volwassenes te skryf nadat hy vir kinders gewerk het. Die lys van skrywers en digters wat Samuil Yakovlevich in hul werk gehelp het, bevat ook Olga Berggolts, Leonid Panteleev en Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov en Evgeny Schwartz.
11. Sodra Alexander Tvardovsky 'n motor by Marshak geleen het - het sy eie onklaar geraak. Toe hy by die motorhuis aankom, sien Tvardovsky 'n bestuurder wat hy goed ken, amper huil oor 'n dik volume. Die digter vra Afanasy - dit is die naam van die bestuurder, 'n middeljarige man - wat die saak is. Hy het gesê: hulle het by die Kursk-treinstasie verbygegaan, en Marshak het onthou dat Anna Karenina daar voor haar dood verbygegaan het. Samuel Yakovlevich het gevra of Afanasy onthou hoe Karenina alles helder sien. Die bestuurder het die onbedagtheid om Marshak in kennis te stel dat hy nog nooit met Karenins gery het nie. Die woedende Marshak het hom 'n bundel van Anna Karenina gegee en gesê dat totdat Afanasy die roman lees, hy nie die dienste daarvan sal gebruik nie. En die bestuurders se salarisse is betaal vir die kilometers, of vir die tyd op die reis, dit wil sê deur in die motorhuis te sit, het Afanasy baie min verdien.
12. Marshak se gedigte is baie vinnig verkry, maar terselfdertyd van hoë gehalte, en op een kwatryn kon hy tien velle papier spandeer. Maar selfs met die hersienings was die spoed van die digkuns fantasties. Tydens die Groot Patriotiese Oorlog het Marshak met die Kukryniksy (spotprenttekenaars M. Kupriyanov, P. Krylov en N. Sokolov) saamgewerk. Die oorspronklike idee was dat die drie kunstenaars tekenprente skryf, en Marshak met poëtiese handtekeninge vir hulle vorendag kom. Maar na 'n paar dae het die werkbeginsel verander: nadat Marshak na die verslag van die Sovinformburo geluister het, het hy daarin geslaag om 'n gedig te komponeer, dit goed te keur by die toepaslike owerhede en dit na kunstenaars te bring of oor te dra wat nie eens 'n idee vir 'n karikatuur gehad het nie. Marshak se reëls "Vir 'n vegter is makhorka duur, rook en rook die vyand" is op miljoene pakkies rooktabak gedruk. Vir hul werk gedurende die oorlogsjare is beide Kukryniksy en Marshak in die lys van Hitler se persoonlike vyande opgeneem.
Die Fuhrer se persoonlike vyande
13. Marshak het 'n baie moeilike verhouding met Korney Chukovsky gehad. Voorlopig het dit nie tot skermutselings gekom nie, maar die skrywers het nie die kans om die tart teenoor hul kollegas te laat vaar, misgeloop nie. Marshak, byvoorbeeld, wou graag spot met die feit dat Chukovsky, nadat hy Engels geleer het uit 'n selfstudiegids met die afdeling "Uitspraak" uitgeskeur, skaamteloos Engelse woorde verdraai het. 'N Ernstige leemte het anderhalf dekade lank ontstaan toe hulle in 1943 in Detgiz weier om Chukovsky se boek "We Will Defeat Barmaley" uit te gee. Marshak, wat Chukovsky voorheen gehelp het om te publiseer, het die werk hierdie keer genadeloos gekritiseer. Chukovsky het erken dat sy gedigte swak was, maar hy het aanstoot geneem en Marshak 'n slinkse en 'n huigelaar genoem.
14. Die skrywer van talle werke vir kinders het 'n kinderagtige karakter gehad. Hy het regtig nie daarvan gehou om betyds te gaan slaap nie, en hy het dit gehaat om klasse op skedule te onderbreek vir middagete. Oor die jare heen het dit nodig geword om op 'n skedule te eet - siektes het gevoel. Marshak het 'n huishoudster met 'n baie streng karakter aangestel. Rosalia Ivanovna rol op die vasgestelde uur die tafel in die kamer, sonder om te let op wat Samuel Yakovlevich doen of praat. Hy het haar 'keiserin' of 'administrasie' genoem.
15. Samuil Marshak, terwyl hy nog in Palestina was, is met Sophia Milvidskaya getroud. Die huweliksmaats het mekaar goed aangevul, en die huwelik kan gelukkig genoem word, nie vir die lot van die kinders nie. Nathaniel se eerste dogter, net meer as 'n jaar oud, is dood aan brandwonde nadat sy 'n kokende samovar omgestamp het. 'N Ander seun, Yakov, is in 1946 aan tuberkulose oorlede. Daarna het Marshak se vrou ernstig siek geword en is hy in 1053 oorlede. Van die drie kinders het net een seun, Immanuel, wat 'n fisikus geword het, oorleef.
16. Van 1959 tot 1961 het die huidige beroemde Russiese joernalis Vladimir Pozner, wat pas aan die universiteit gegradueer het, as Marshak se sekretaris gewerk. Pozner se samewerking met Marshak het geëindig in 'n skandaal - Posner het probeer om sy vertalings uit Engels in die redaksie van die tydskrif Novy Mir te laat gly en dit met Marshak se vertalings te meng. Die skrywer het die sluwe jeug dadelik uitgeskop. Jare later het Posner die onaangename voorval voorgehou as 'n poging om 'n slenter op die redaksie te speel.
17. In syfers lyk die kreatiewe erfenis van Samuil Marshak so: 3.000 van sy eie werke, 1.500 vertaalwerke, publikasies in 75 vreemde tale. In Russies was die maksimum enkele druk van Marshak se boek 1,35 miljoen eksemplare, terwyl die totale druk van die skrywer se werke op 135 miljoen eksemplare geskat is.
18. Samuil Marshak is bekroon met twee Orde van Lenin, die Orde van die Rooi Banner van Arbeid en die Orde van die Patriotiese Oorlog, 1ste graad. Hy was 'n laureaat van vier Stalin- en Lenin-pryse. In alle groot stede waar die skrywer gewoon het, is gedenkplate aangebring, en in Voronezh is 'n monument vir S. Marshak. Daar word beplan om nog 'n monument op die Lyalina-plein in Moskou te installeer. Die tematrein "My Marshak" loop langs die lyn Arbatsko-Pokrovskaya van die Moskou-metro.
19. Na die dood van Samuel Marshak het Sergei Mikhalkov, wat vergaderings met hom as deurslaggewend vir sy werk beskou het, geskryf dat die kaptein se brug van die skip van die Sowjet-kinderliteratuur leeg was. Gedurende sy leeftyd noem Mikhalkov Samuil Yakovlevich "Marshak van die Sowjetunie".
20. Immanuel Marshak het die besittings en dokumente van sy vader uitgesorteer en ontdek baie opnames op 'n amateurfilmkamera. Deur hulle te kyk, was hy verbaas: oral waar sy vader op 'n openbare plek was, was hy dadelik omring deur kinders. Wel, in die Sowjetunie - die roem van Samuil Yakovlevich was landwyd. Maar dieselfde prentjie - hier loop Marshak alleen, en hier is hy reeds met kinders bedek - het in Londen en in Oxford en in Skotland naby die villa van Robert Burns verfilm.
