Wat is paronieme? Miskien hoor baie van u hierdie woord vir die eerste keer, gevolglik weet hulle nie die betekenis daarvan nie. Maar selfs diegene wat met hierdie term vertroud is, verstaan miskien nie heeltemal wat hiermee bedoel word nie.
In hierdie artikel ondersoek ons die betekenis van die term "paroniem" aan die hand van illustratiewe voorbeelde.
Wat beteken paronieme
Paronieme (Grieks παρα + ὄνυμα - naam) is woorde wat ooreenstem met klank en morfemiese samestelling, maar wat verskillende leksikale betekenisse het. 'N Interessante feit is dat daar volgens die woordeboek van paronieme ongeveer duisend sulke pare in die Russiese taal is.
In die Russiese taal is daar meestal wortelparonieme wat slegs eksterne ooreenkomste het. Byvoorbeeld:
- beleid - paal;
- graaf - roltrap;
- klarinet - kornet.
Daarbenewens is daar - aanbring paronieme, wat verenig word deur gemeenskaplike motivering en semantiese verband. Hulle het dieselfde wortel, maar het verskillende, hoewel soortgelyke, afleidingsaanhangsels:
- ekonomie - ekonomie;
- ys - ys;
- intekening - intekenaar.
Daarbenewens is daar sogenaamde etimologiese paronieme. Hulle verteenwoordig dieselfde woord, wat verskeie kere op verskillende maniere deur die taal geleen word (deur bemiddeling van verskillende tale) en in verskillende betekenisse: die Russiese woord "project" (ontleen aan Latyn) - "project" (geleen deur die Franse taal).
Paronieme word dikwels in die literatuur gebruik wanneer die skrywer sy denkparadoks en diepte wil gee. Een van die karakters sê byvoorbeeld in die beroemde komedie van Alexander Griboyedov "Wee van wit" die volgende frase: "Ek sal graag dien, dit is siek om te dien!"
In hierdie geval het die skrywer twee woorde gebruik wat afgelei is van 'diens', maar wat heeltemal verskillende betekenisse gekry het. As gevolg hiervan word die woord "dien" geassosieer met iets edels, terwyl "dien" 'n uiters negatiewe konnotasie het.
