Gedurende die afgelope drie dekades, wat, ironies genoeg, saamgeval het met die verspreiding van hoëspoedinternet, is miljoene eksemplare verbreek in geskille oor die Oekraïense taal. Sommige eis dat ten minste die hele bevolking van Oekraïne die antieke taal moet praat, wat in die Russiese Ryk en die Sowjetunie erg vervolg is. Ander is van mening dat Oekraïens 'n kunsmatige taal of glad nie bestaan nie, en die nasionaliste probeer die dialek van die Russiese taal as 'n taal oordra. Iemand praat oor die algemeen erkende melodie van Oekraïens, en iemand weerlê hierdie argumente met voorbeelde uit die woordeskat van Oekraïense TV-aanbieders ("avtivka", "chmaroocos", "parasolka").
Die waarheid is skaars êrens tussenin. Filologiese besprekings het lank verander in politieke besprekings, en daarin kan niemand die voor die hand liggende waarheid vind nie. Dit is net voor die hand liggend dat daar 'n taal ('n bywoord, as u wil) van 'n paar miljoen mense praat. Daar is 'n goed ontwikkelde grammatika, daar is woordeboeke, skoolonderrigprogramme en taalnorme word gereeld bygewerk. Aan die ander kant kan die bestaan en ontwikkeling van een taal, en selfs wetenskaplik of tegnies redelik swak, geensins 'n rede wees om ander tale en hul sprekers te onderdruk nie. Pogings tot sulke onderdrukking veroorsaak 'n wederkerige, en ook nie altyd voldoende, reaksie nie.
1. Volgens die weergawe wat in die Oekraïense wetenskaplike gemeenskap aanvaar is, het die Oekraïense taal tussen die 10de en 5de millennia vC ontstaan. Hy is 'n direkte afstammeling van Sanskrit.
2. Die naam 'Oekraïens' het eers ná die revolusies in 1917 algemeen geword. Ja, hierdie taal in die suidelike en suidwestelike buitewyke van die Russiese Ryk, selfs al is dit van die Russiese taal geskei, word 'Ruska', 'Prosta Mova', 'Little Russian', 'Little Russian' of 'South Russian' genoem.
3. Volgens die internasionale ensiklopedie Encarta is Oekraïens die moedertaal van 47 miljoen mense. Versigtiger ramings noem die syfer 35-40 miljoen. Ongeveer dieselfde aantal mense praat Pools en 'n aantal tale word in Indië en Pakistan gepraat.
4. Die best verdienste film in die Oekraïense taal vir al die jare van onafhanklikheid verdien $ 1,92 miljoen by die loket. Die komedie "The Wedding Is Said" ("Crazy Wedding") bly die kampioen van die loket, met 'n begroting van $ 400,000.
5. Daar is geen harde teken in die Oekraïense taal nie, maar wel 'n sagte teken. Die afwesigheid van 'n vaste teken is egter waarskynlik 'n progressiewe teken. In Russies bemoeilik dit byvoorbeeld net die spelling. Na die spelhervorming in 1918 in Sowjet-Rusland is die letters “ъ” met geweld uit die drukkerye verwyder sodat hulle nie “op die ou manier” tydskrifte en boeke sou druk nie (en daar was nie sulke briewe op tikmasjiene nie). Tot in die vroeë dertigerjare is 'n apostrof in plaas van 'n harde punt selfs in boeke geplaas, en die taal het nie daaronder gely nie.
6. Dit is moeilik om te sê waarom wyle Alexander Balabanov Chicago as die plek van avonture van die held Viktor Sukhorukov in die film "Brother 2" gekies het, maar die Oekraïense subteks in Viktor Bagrov se Amerikaanse avonture is redelik geregverdig. Chicago en omstreke, verenig in Cook County, huisves nie net die grootste Oekraïense diaspora in die Verenigde State nie. As u 'n Oekraïenssprekende werknemer in hierdie distrik het, kan u in Oekraïens met die munisipale owerhede kommunikeer.
7. Die liedjie in Oekraïens was vir die eerste en tot dusver die laaste keer boaan die treffersparade van die Oekraïense segment van YouTube-video-hosting in die laaste week van Junie 2018. 'N Week lank was die komposisie "Crying" van die groep in die eerste reël van die gradering (in Oekraïens word die musikale groep "hert" genoem) "Kazka". Die liedjie het net 'n week lank aan die bokant gebly.
8. Die frase uit die film "Brother 2" illustreer 'n interessante fonetiese kenmerk van die Oekraïense taal. Wanneer Viktor Bagrov grensbeheer in die Verenigde State ondergaan ('Die doel van u besoek? - Ah, New York Film Festival!'), Berispe selfs 'n lomp Oekraïense grenswag versigtig: 'U het 'n appel, salo e?' - In die Oekraïense taal word "o" in 'n onbeklemtoonde posisie nooit verminder nie en klink dieselfde as onder spanning.
9. Die eerste literêre werk wat in die Oekraïense taal gepubliseer is, was die gedig "Aeneid" deur Ivan Kotlyarevsky, gepubliseer in 1798. Hier is die reëls uit die gedig:
10. Verdomp, die drie het geswel, en die see het gebrul; Hulle het hulself in die trane van Trojane uitgestort, Eneya sorg vir haar lewe; Al die kapelane rozchukhralo, Bagatsko vіyska het hier verdwyn; Toe kry ons almal honderd! Yeney skree: 'Ek is Neptune Pivkopi-sente in die hand van die son, Abi op die see, die storm het gaan lê.' Soos u kan sien, het slegs 'chavnik' ('boot') uit 44 woorde geen Russiese wortel nie.
11. Die skrywer Ivan Kotlyarevsky word beskou as die grondlegger van die Oekraïense literêre taal en as die persoon wat dit in diskrediet gebring het. Definisies is van toepassing soos deur die politieke konteks vereis. I.P. Kotlyarevsky het aan die einde van die 19de eeu in Oekraïens geskryf toe A.S. Pushkin nog nie gebore is nie, of Kotlyarevsky het getoon dat die Oekraïense taal "smikhovyna" (Taras Shevchenko) is en "'n voorbeeld van 'n taverne-gesprek" (Panteleimon Kulish ). Kotlyarevsky self beskou die taal van sy werke as 'n "klein Russiese dialek".
12. As dubbele letters in Russies 'n suiwer spellingkombinasie is, beteken dit in Oekraïens presies twee klanke (minder dikwels een, maar baie lank). Dit wil sê, die Oekraïense woord "hare" word nie net met twee letters "s" geskryf nie, maar ook "haar-sya" uitgespreek. En omgekeerd, die massa woorde wat in die taal met dubbele letters in Oekraïens geskryf word, word geskryf met een - "klas", "trasa", "groep", "adres", ens. Terloops, die laaste woord, soos in Russies, het twee betekenisse: "ligging of woonplek" of "mooi ontwerpte groet of appèl." In Oekraïens is die eerste opsie egter 'adres', en die tweede 'adres'.
13. As u spekulatief 'n teks met 'n volume van 1 000 karakters voorstel waarin alle letters van die Oekraïense alfabet volgens frekwensie gebruik word, dan bevat hierdie teks 94 letters "o", 72 letters "a", 65 letters "n", 61 letters "en ”(Uitgespreek [s]), 57 letters“ i ”, 55 letters“ t ”, 6 letters“ ϵ ”en“ c ”elk, en een elk“ f ”en“ u ”.
14. Die selfstandige naamwoorde "Koffie", "kino" en "depot" in die Oekraïense taal verander nie in getalle en gevalle nie, maar "laag" verander wel.
15. In die lig van die uiterste politisering van die kwessie, is die aantal en tyd van die verskyning van geleende woorde in die Oekraïense taal 'n rede vir hewige besprekings. Daar word byvoorbeeld algemeen aanvaar dat ongeveer 40% van die Oekraïense woorde uit die Duitse taal geleen is, hoewel die gebied van die huidige en enige Oekraïne nog nooit hoogty gevoer het met Duitsland in enige vorm nie - met die Oostenryks-Hongaarse Ryk, en selfs dan met sy nasionale buitewyke. ... Hieruit kom die ondersteuners van die proefskrif oor die oudheid van Oekraïners as 'n volk tot die gevolgtrekking dat die woorde geleen is nog voor ons era, en hul voorkoms spreek van die mag en groot omvang van die ou Oekraïense staat. Ondersteuners van die 'imperiale' benadering tot die geskiedenis verklaar so 'n aantal lenings deur die feit dat die Oekraïense taal in die Duitse generaalstaf uitgevind is om die Russiese ryk te verdeel.
16. Dialekte bestaan in alle tale wat oor groot gebiede gepraat word. Die Oekraïense dialekte verskil egter baie in sowel die uitspraak as die woordeskat. Daarom is dit moeilik vir inwoners van die sentrale en oostelike dele van die land om die verteenwoordigers van die westelike streke te verstaan.
17. "Misto" - in Oekraïens "stad", "nedilia" - "Sondag" en "lelik" - "mooi". 'Mito' (uitgespreek [myto]) is nie 'skoon, gewas' nie, maar 'plig'.
18. In 2016 is 149 000 eksemplare van boeke in Oekraïens in Oekraïne gepubliseer. In 1974 was die ooreenstemmende syfer 1,05 miljoen eksemplare - 'n afname van meer as 7 keer.
19. Die meeste van die soektogte vanaf die gebied van Oekraïne is Russies-navrae. Die aantal aansoeke in Oekraïens is volgens verskillende bronne binne 15-30%.
20. In die Oekraïense taal is daar die woord "begrafnis" in die enkelvoud - "begrafnis", maar daar is geen woord "deur" in die enkelvoud nie, daar is slegs "deur".
